|
“第二届广州三年展”以国际著名策展人侯瀚如、汉斯•尤利斯•奥布里斯特和广东美术馆郭晓彦组成策划团队。他们为展事设定了一个独特的题目——“別样”。
“别样”，是指在新的社会经济模式条件下发展而成的特定的、蓬勃发展的、富有活力的文化和艺术的特殊现象和方式；这种现象和方式带有全球化深刻影响下激动人心而又复杂的现实印记，是中国及非西方国家特殊的现代化过程中创造和选择的新的适应性样式；是一个不断变动着的动态现象。
“一个特殊的现代化实验空间”，是把以珠江三角洲地区为核心区域的地理位置所代表的发展中地区的特殊样式为研究起点，讨论这种充满活力而又不失杂乱的特殊现代化模式及当代艺术文化现象；珠江三角洲(Pearl River Delta ，缩写为PRD)代表着新的空间策略、新的经济模式及新生成的生活方式。我们把这种“特殊的空间”作为新的艺术实验或实践的平台，作为一个我们对于中国特色的现代化进程和当代艺术发展思考研究的“实验室”。同时，这也以艺术的方式为全球格局及其嬗变提示了独特而创新的试验范例。
因此，“第二届广州三年展”着力于对“别样”的现代化发展现象和模式的研究和反思，展示艺术家、建筑家、文化学者等对这种现代化现象的“别样”表达。为此，我们设立了以跨空间、跨文化、跨学科、跨时间的“三角洲实验室”(Delta Laboratory ，缩写为D-Lab)，以建立一个可持续发展的研究、创作和交流的平台。数十名中外艺术家、建筑家、文化学者应邀到“三角洲实验室”进行研讨交流，有针对性地为此次三年展创作新作品。作为此次三年展的重要部分，“三角洲实验室”从2004年11月启动至今已进行了三个阶段十次以上的向公众开放的展示和交流。其相关的文献也将结集出版。这个强调在时间和空间两方面扩展和延续的策略从“别样”的角度根本上改变了惯常的展览策划模式，以使全球性的当代艺术活动极为密切地融入本地的语境并深刻地影响其发展。从而，第二届广州三年展具有创新性地成为一个创造本地新现实的过程。
除了“三角洲实验室”之外，“第二届广州三年展”还有“主题展览”、“自我组织空间”、“特别计划”等部分。第二届广州三年展将于2005年11月18日在以广东美术馆为主展览场地的广州开幕，并延续至2006年1月15日。而“三角洲实验室”(D-Lab)也同时继续运作。
第二届广州三年展结构：
关于“三角洲实验室”计划 D-Lab
“三角洲实验室”是一个于2004年的11月28日启动，旨在创造对话、交流和产生新的思想激荡的可持续发展的学术交流平台。从2004年11月至2006年1月，在跨越3年的时间里，每两至三个月举办的一次“三角洲实验室”开放。
“三角洲实验室”强调的是多重学科的交流、对话，邀请国际和国内的艺术家，建筑师，学者等共同完成课题研究、专题讨论等活动。
部分参与者将被邀请参与“第二届广州三年展”的主题展览展出他们的作品。
“三角洲实验室[1]” 2004年11月28日-12月24日
“三角洲实验室[2]” 2005年3月4日-3月29日
“三角洲实验室[3]” 2005年5月31日-8月10日
“三角洲实验室[4]” 2005年9月-10月
二、主题展览Main Exhibition
来自全球各地的近百名艺术家、建筑师会聚广州，创作和当地文化有关的作品，提出城市和文化的发展问题。主题展览共分六个单元，分别为：
[1] 超城市 :在密度与扩张之间
[2] 热带记忆和文化野史
[3] 都市幸存者:独面喧嚣
[4] 面对全球化: 经济、移民和边界
[5] 园林 :人工自然
[6] 幻想
三、自我组织Self Organisation
一直以来，一些存在于传统的艺术体制之外的艺术组织、艺术机构、艺术社区，它们积极地、有效地对艺术的创造与活动进行建设和反思，它们力图呈现艺术的多元化及其灵活的自主性，并与现实怎样紧密地结合。这一专题试图呈现出这样的一条线索。
四、 特别计划Special projects
这是专门为“第二届广州三年展”而作的计划，意在重新思考、研究本地文化与现实的关系，梳理历史和文化的延展脉络。
[1] 广东电影回顾
由欧宁和罗卡整理珠三角地区的电影历史和美学观念，以文本、讲座和播映为主要方式。
[2] “声音城市”计划
与英国总领事馆文化教育处British Council合作项目，试图从广州城市中最为人们忽视的声音现象入手，以声音这一媒介来探究今天中国发生着的壮观的城市变迁。此计划特邀英国著名声音艺术家斯甘纳 (Scanner)，并包括他和广州中国声音小组的合作项目。
[3] 公共结构
由来自伯明翰的嘉文•威德策划
附：第二届广州三年展参展艺术家名单
贾斯汀•本奈特(海牙)Justin Bennett (De Hague)
托马斯•拜勒（法兰克福）Thomas Bayrle(Frankfurt)
上原雄史/贝拉格学院（鹿特丹）Yushi Uehara / Berlage Institute(Rotterdam)
张永和/非常建筑，杜鹃及广州学生（北京）
Yung Ho Chang/Atelier FCJZ,Juan Du+Students(Beijing)
陈劭雄（广州）Chen Shaoxiong (Guangzhou)
迪笛尔•福斯梯诺（巴黎）Didier Faustino (Paris)
费茨利&威斯(苏黎士)Fischli & Weiss (Zürich)
飞翔城市（首尔）Flying City (Seoul)
黄小鹏（广州）Huang Xiaopeng (Guangzhou)
姜珺（广州）Jiang Jun (Guangzhou)
梁矩辉（广州）Liang Juhui (Guangzhou)
雷姆•库哈斯（鹿特丹/北京）Rem Koolhaas/Alain Fouraux (Rotterdam / Beijing)
阿敏•林克（米兰）Armin Linke(Milano)
刘珩（广州）Doreen Liu Heng(Guangzhou)
梁志和（香港）Leung Chi-Wo(Hong Kong)
联合现场小组-何颖宜、李振华、刘鼎、刘韡、秦思源、邱志杰、石青、王卫、乌尔善、张慧（北京）Complete Art Experience Project – He Yingyi, Li Zhenhua, Liu Ding, Liu Wei, Colin-Chinnery, Qiu Zhijie, Shi Qing, Wang Wei, Wu Ershan, Zhang Hui (Beijing)
马清运（上海）Ma Qingyun MADA(Shanghai)
地图署 (古儒郎、林海华) (中国香港)Map Office (Laurent Gutierrez, Valérie Portefaix) (Hong Kong)
MXDF//塔提阿娜•比尔包等（墨西哥）(MXDF/Titiana Bibao, etc.)
施勇(上海)Shi Yong (Shanghai)
都市实践（深圳/北京）Urbanus（Shenzhen/Beijing）
杨振忠（上海）Yang Zhenzhong (Shanghai)
袁广鸣（台北）Yuang Goang-Ming (Taipei)
朱加（北京）Zhu Jia (Beijing)
曹斐（广州）Cao Fei (Guangzhou)
林一林（纽约/广州）Lin Yilin (New York/Guangzhou)
沈远（巴黎）Shen Yuan(Paris)
拉斯克媒体小组（德里）Rasq Media Collective (Dehli)
艾萨克•朱利安(伦敦)Isaac Julien (London)
道格•阿肯（洛杉矶）Doug Aitken (Los Angeles)
陈晓云（杭州）Chen Xiaoyun (Hangzhou)
储云（深圳）Chu Yun (Shenzhen)
刁德谦（纽约）David Diao (New York)
陆春生（上海）Lu Chunsheng (Shanghai)
蒋志（深圳）JiangZhi (Shenzhen)
杨勇（深圳）Yang Yong (Shenzhen)
保罗•陈（纽约）Paul Chan(New York)
苏拉西•库索旺（泰国）Surasi Kusolwong (Surasi)
小泽刚（日本）和陈劭雄（中国）Tsuyoshi Ozawa (Tokyo) in collaboration with Chen Shaoxiong
吴山专（上海/汉堡）Wu Shanzhuan （Shanghai/Hamburg）
杨诘昌（巴黎）Yang Jiechang (Paris)
詹妮弗•阿罗拉 古利莫•卡尔扎德拉（波多黎各）Jennifer Allora/Guilermo Calzadilla (Porto Rico)
贾米•杜汉姆（柏林）Jimmie Durham (Berlin)
傅洁（香港/北京）Fu Jie (Hong Kong/Beijing)
多重城市(米兰)Multiplicity (Milano)
倪海峰(阿姆斯特丹)Ni Haifeng (Amsterdam)
孙晓枫（广州）Sung Xioafeng (Guangzhou)
汪建伟(北京)Wang Jianwei (Beijing)
黄海昌（吉隆坡）Wong Hoycheong (Kuala Lumpur)
颜磊（北京/香港）Yan Lei(Beijing/Hong KOng)
周浩，吉江红（广州）Zhou Hao/Ji Jianghong(Guangzhou)
陈箴(巴黎)Chen Zhen (Paris)
丹•格拉海姆（纽约）Dan Graham (New York)
林明泓(台北/巴黎)Michael Lin Ming Hong (Taipei/Paris)
加布里埃尔•奥欧柯（墨西哥）Gabriel Orozco(Mexico City/New York/Paris)
郑国谷(阳江)Zheng Guogu (Yangjiang)
阚萱(北京)Kan Xuan (Beijing)
郭贞娅（巴黎）Koo Jeong A (Paris)
瑞克特•蒂拉瓦尼加(纽约/清迈)Rirkrit Tiravanija (New York/Chiangmai)
菲利普•帕雷诺（巴黎）Philippe Parreno (Paris)
梁玥（北京/上海）Liang Yue(Beijing/Shanghai)
徐震(上海)Xu Zheng (Shanghai)
徐坦（上海/广州）Xu Tan (Shanghai/Guangzhou)
附：参与“三角洲实验室”的所有艺术家、学者和艺术机构（至2005年9月）：
Participants of D-Lab ( as of September 2005)
雷姆•库哈斯（鹿特丹）Rem Koolhaas (Rotterdam)
道格•阿肯（洛杉矶）Doug Aitken (Los Angeles)
约瑟夫•吉玛/多重城市/Domus（米兰）Joseph Grima/MULTIPCITY/Domus (Milano)
杨振忠 (上海) Yang Zhenzhong (Shanghai)
陆春生 (上海) Lu Chunsheng (Shanghai)
黄海昌（吉隆坡）Wong Hoy Cheong (Kuala Lumpur)
陈劭雄 (广州) Chen Shaoxiong (Guangzhou)
梁钜辉 (广州) Liang Juhui (Guangzhou)
徐坦 (上海) Xu Tan (Shanghai)
林一林 (纽约) Li Yilin (New York)
维他命创意空间 (广州)Vitamin Creative Space (Guangzhou)
张巍 (广州) Zhang Wei (Guangzhou)
胡昉 (广州) Hu Fang (Guangzhou)
艾华莲 (巴黎) Evelyne Jouanno (Paris)
马修•布莱恩 (墨西哥城)Mathieu Briand (Mexico City)
瓦林•波尔斯 (柏林)Waling Boers (Berlin)
张永和/杜鹃 (北京)Yung Ho Chang/Du Juan (Beijing)
阚萱 (阿姆斯特丹)Kan Xuan (Amsterdam)
苏拉西•库索旺 (曼谷)Surasi Kusolwong (Bangkok)
刘珩 (广州)Doreen Liu Heng (Guangzhou)
地图署 (古儒郎、林海华) (香港)Map Office (Laurent Gutierrez, Valérie Portefaix) (Hong Kong)
上原雄史 (鹿特丹)Yushi Uehara (Rotterdam)
郑国谷 (阳江) Zheng Guogu (Yangjiang)
黄大德 (广州) Huang Dade (Guangzhou)
陈侗 (广州) Chen Tong (Guangzhou)
欧宁 (广州) Ou Ning (Guangzhou)
杨小彦 (广州) Yang Xiaoyan (Guangzhou)
冯原 (广州) Feng Yuan (Guangzhou)
史 建 (北京) Shi Jian (Beijing)
周榕 (北京) Zhou Rong (Beijing)
土本典昭 (东京)Tsuchimoto Noriaki (Tokyo)
藤冈朝子 (东京)Fujioka Asako (Tokyo)
林明泓 (巴黎)Michael Lin (Paris)
大卫•威斯 (苏黎士)David Weiss (Zürich)
塔提阿娜•比尔包 (墨西哥)Tatiana Bilbao(Mexico)
丹•格拉海姆（纽约）Dan Graham (New York, USA)
汪建伟（北京）Wang Jiangwei (Beijing, China)
曹斐（广州）Cao Fei (Guangzhou, China)
蒋志（深圳）Jiang Zhi (Shenzhen, China)
朱加（北京）Zhu Jia (Beijing, China)
飞翔城市（首尔）Flying City : Jang Jong Kwan & Jeon Yong Seok (Seoul, Korea)
杨勇（深圳）Yang Yong (Shenzhen, China)
亚洲艺术文献库：徐文玠和黄小燕（香港）Asia Art Archive: Claire Hsu & Phoebe Wong (Hong Kong)
姜珺（广州）Jiang Jun (Guangzhou, China)
黄小鹏(广州）Huang Xiao Peng (Guangzhou, China)
詹妮弗•阿罗拉 古利莫•卡尔扎德拉（美国）Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla (USA)
迪笛尔•福斯梯诺（巴黎）Didier Faustino (France)
沈远（巴黎）Shen Yuan (France)
马清运（上海）Ma Qingyun (Shanghai, China)
英国总领事馆文化教育处：秦思源（北京/伦敦）、曾咏江（广州）
British Council :Colin Chinnery(Beijing/London), Florence Zeng (Guangzhou)
斯甘纳（伦敦）Scanner（London）
中国声音小组（广州）：李如一（广州）
China Sound Unit(Guangzhou): Lawrence R.Y. LI (Guangzhou)
林志英（深圳）LIN Zhiying (Shenzhen)
钟敏杰（广州）Justin ZHONG Minjie (Guangzhou)
小泽刚（日本）Tsuyoshi Ozawa（Japan）
瑞克特•蒂拉瓦尼加 (纽约/清迈)Rirkrit Tiravanija (New York/Chiangmai)
菲利普•帕雷诺 (巴黎)Philippe Parreno (Paris)
都市实践（深圳/北京）Urbanus（Shenzhen/Beijing）
托马斯•拜勒（法兰克福）Thomas Bayrle(Frankfurt)
施勇（上海）Shi Yong(Shanghai)
艾萨克•朱利安 (伦敦) Isaac Julien (London)
周浩 吉江红（广州）Zhou Hao Ji Jianghong(Guangzhou)
斯特凡诺•波埃里/阿敏•林克（米兰）Stefano Boeri/Armin Linke(Milano)
刘韡（北京）Liu Wei(Beijing)
郭贞娅（巴黎）Koo Jeong-A(Paris)
颜磊（北京/香港）Yan Lei(Beijing/Hong Kong)
张献民（北京）Zhang Xianmin(Beijing)
汪晖（北京）Wang Hui(Beijing)
汪民安（北京）Wang Minan(Beijing)
王明贤 (北京)Wang Mingxian(Beijing)
王军 (北京)Wang Jun(Beijing)
朱锫 (北京)Zhu Pei(Beijing)
贾米•杜汉姆（柏林）Jimmie Durham(Berlin)
新闻采访联系方式：
Contact:：郭晓彦 希蓓 梁洁
Guangzhou Triennial : Guo Xiaoyan、Xi Bei liang jie
郭晓彦（Guo Xiaoyan） 13602701289
希 蓓 （Xi Be） 13229446521
梁 洁（liang jie） 13602761759
2005年11月18日至2006年1月15日
在以广东美术馆为主展场的广州隆重举行
第二届广州三年展/三角洲实验室时间：2004年11月至2006年1月
The Second Guangzhou Triennial/-Lab：Nov 2004 to Jan 2006
主办：广东美术馆
Organizer: Guangdong Museum of Art
艺术总监：侯瀚如
Artistic Director : Hou Hanru
策展人：侯瀚如、汉斯•尤利斯•奥布里斯特、郭晓彦
Curated by Hou Hanru, Hans Ulrich Obrist, and Guo Xiaoyan.（信息来源：世艺网）
|
