“金熊猫”奖国际动漫数字艺术作品评选揭晓
来源:四川电视节主页作者:发布时间:2005-11-28
“金熊猫”奖国际动漫数字艺术作品评选
   International “Gold Panda” Awards for Animation

  
  影院动画片(长片):
   Cinema: Animated Feature Film:
  大奖空缺
   Grand Prize: none
  
  最佳Best:《鸟女士的圣诞节》(爱沙尼亚)
   LADY BIRD'S CHRISTMAS (Estonia)
  风格独特,浓郁的东欧情调,营造的童话气息吸引人。
   With unique style and strong East Europe flavor, the fairytale has an appealing force.
  《三个聪明人》(法国)
   THE THREE WISE MEN (France)
  
  动画短片(二维):
   Animated Short Film (2-dimensional)
  大奖Grand Prize:《风之拥抱》(葡萄牙)
   ABRACO DO VENTO(Portugal)
  一部很地道的传统艺术短片,采取摆插与绘画结合的手法,色彩艳丽,用光讲究,结构完整。
   A real traditional artistic short film integrated with posing and painting. Has strong colors, dainty lighting and complete structure.
  
  最佳Best:《水镇》(韩国)
   WATER TOWN (R. O. Korea)
   一部用flash技术制作的高水平的艺术短片。浓郁的江南水镇风情,人物造型可爱,
  光、水都处理得很好。
   A high-quality artistic film employing the flash techniques. It has strong southern China water town flavor. The characters are cute and the lighting and water are well processed.
   《一枝梅》(韩国)
   ILJIMAE (R. O. Korea)
  风格独特,用造就的中国画效果处理全篇,与内容风格和谐一致,人物动作流畅,结构完整。典型的东方情调,给人以美的感受。
   The Chinese painting effect is used throughout the film, matching the tone and content of the film. Actions of characters are smooth and the whole structure is complete. The typical orient style is well appreciated.
  
  动画短片(三维):
   Animated Short Film (3-Dimensional)
  大奖Grand Prize:《山海经》(中国)
   A SCENE OF THE BOOK OF MOUNTAINS AND SEAS (China)
   在镜头调度,场面展现,人物的高难度动作,人物和环境场景的质感上,都达到了影
  院大片的效果,给人以很强的视觉冲击力。
   The film is no inferior with grand-productions in camera, scenes, supreme difficult actions and the quality of characters and environment. Have strong visual impact to the audience.
  
  最佳Best:《美人鱼是怎样繁衍的》(英国)
   HOW MERMAIDS BREED (UK)
   构思巧妙,人文色彩浓厚,三维技术,镜头语言都很娴熟。
   Skillful design, thick humanity flavor, well-handled 3D technique and camera language.
   《沃克宝贝》(德国)
   THE ORKBABIES (Germany)
   充满情趣,人物的动作细腻,表情丰富,在三维技术中尤为难得。
   The characters have subtle actions and rich expressions, which is hard to make in a 3D film.
  
  电视动画片:
   TV Animation:
  大奖Grand Prize:《中华小子》(中国)
   THE CHINESE BOY (China)
  制作精良华美,这在日下电视系列片中难能可贵!故事跌宕起伏,人物性格突出。最
  难得的既是中国题材、中国风格,又掌握国际市场,艺术风格的流行元素。
   The cartoon is magnificent and delicate in production, which is rare in TV series! A story with quirky twist and distinctive characters. The most important, it’s a cartoon with Chinese theme and Chinese style integrated with global artistic flavor.
  
  最佳Best:《宇宙战士—雷恩》(中国)
   KNIGHT OF UNIVERSE—RAYN (China)
  制作规模宏大,三维技术纯熟。娴熟地驾御影视镜头语言,在很少人物对白的情况下
  展开故事情节。在故事和人物设计的美术风格上,均兼容了东西方文化的表述风格。作为中
  韩合作片,是用优秀载体向国外弘扬中华优秀传统文化的典范。
   A grand production fully endorsed with 3D technique. A master of camera language and the story spread out with few dialogues. The artistic style of story and characters have seen a compromise of east and west culture. As a cooperated film between China and Korea, it’s a model to promote Chinese traditional culture worldwide.
   《丽丽的岛》(法国)
   LILI'S ISLAND (France)
   一部技术成熟,充满欢乐童趣的欧陆风格电视动画片。
   An European flavor TV animation with mature technique and full of children’s na?ve.
  
  宣传片 Promo:
  大奖Grand Prize:《风云决》(中国)
   THE WIND AGAINST THE CLOUD (China)
   中国风格浓烈,场面宏大,镜头语言丰富,人物动作流畅,宣传效果突出。
   Strong Chinese flavor, magnificent scenes, rich camera language and smooth action.
  
  
  最佳Best:《亚欧风云》(中国)
   EURASIA (China)
   场面宏大,制作精美,题材引人入胜。瞄准国际市场,宣传效果明显,展示了全片
  的艺术魅力和市场潜力。
   Grand scenes, delicate production, intriguing theme. Targeting at global market, the promo manifests its artistic glamour and market potential.
   《三毛欢乐派》(中国)
   HAPPY STORY OF SANMAO (China)
   用三维手段展现了旧上海的风貌人情,场面设计,人物设计均很到位。用做旧手法
  处理效果,其风格与内容情调一致,给人深刻印象。
   3D technique is adopted to display the look of old Shanghai. Scenes and characters are well designed to match the story. Special treatment made to make the film look older than the time. Very impressive.
  
  学生作品:
   Student Works:
  大奖Grand Prize:《狼…》(最后的嗥叫)(法国)
   DERNIER HURLEMENT (France)
   个性突出,展现了眼下艺术魅力,动作娴熟流畅。一部短片却表现了深厚的文化积
  淀和人物色彩。
   Has its own characteristic with its artistic charm and smooth actions. Though a short film, it expresses deep culture and unique characters.
  
  最佳Best:《十五贯》(中国)
   SHI WU GUAN (China)
  用三维技术手段展现了传统中国戏曲的艺术魅力。人物形象设计采用了夸张的Q
  版雕塑泥人风格,人物表情的刻画又借助了三维电脑技术。做到了传统艺术风格与现代表现
  手段的完善结合。
   The artistic glamour of traditional Chinese opera is expressed with 3D technique. The character design adopts exaggerated cute clay figurine style and 3D computer technique is used to show facial expressions. It’s a perfect integration of traditional art and modern technique.
   《微妙的和谐》(中国)
   FINESPUN HARMONY (China)
  用三维技术,浮雕和雕塑风格相结合,契合完美,艺术风格具有很大感染力。人物
  表情写实风格,动作准确,质感突出。
   Very impressive with its perfect integration of 3D, relief and sculpture styles. The expressions of characters has a realistic style with its accurate action and good quality.
  
  评委会特别奖:Special Jury Award
  《九九歌》(中国)
   THE SONG OF NINE CHANNELS (China)
  用传统青龙瓷形式表现民间传统儿歌内容,形式内容和谐一致,定位准确,风格突出。
   The form is well matched with its content. Has clear target audience and distinctive style.
  《贝贝和提娜的情书》 (德国)
   BIBI&TINA "THE LOVE LETTER" (Germany)
  《天眼》(中国)
   EYES OF THE SKY (China)
   规模巨大,收视率较高,对推动中国国内原创动画的发展,起到了不可忽视的作用。
   Grand production with high viewing rate. It plays an important role in propelling China’s local animation industry.
  
  最佳导演奖:Best Director:
  《中华小子》(中国)
   CHINESE BOY (China)
  导演对整部片子的总体文化把握到位,即张扬了中国文化,又融入了国际通行的文化元素,使中国原创动画产品打开了世界国际文化市场的大门。
   The director has mastered the general tone of the film. The film has integrated Chinese culture with world’s popular culture, opening a door for Chinese-originated animation to the global cultural market.
  
  最佳编剧奖:Best Scenarist:
  《小破孩》(中国)
   LITTLE KID (China)
  以“戏说”的形式,使西方的传统题材“佐罗”与中国的传统题材“水浒”有机结合,同时又用青年人喜欢的调侃、搞笑的网络动画风格表现,使其系列产品风靡流行。
   The animation has integrated materials of the traditional west film “Zorro” with traditional Chinese novel “The Outlaws of Marsh”. With a sarcastic and full Internet animation flavor, the series has large pursuers in the market.
  
  最佳造型:Best Make-up and Costume Design
   《鸟女士的圣诞节》(爱沙尼亚)
   LADY BIRD'S CHRISTMAS (Estonia)
  风格鲜明,充满童趣的艺术张力。
   Bright style, full of Children’s naiveness and fun.
  
  最佳视觉效果:Best Visual Effects
   《山海经》 (中国)
   A SCENE OF THE BOOK OF MOUNTAINS AND SEAS (China)
  
  最佳剪辑:Best Film Editing
   《宇宙战士—雷恩》(中国)
   KNIGHT OF UNIVERSE—RAYN (China)
  镜头联接流畅,展现了充分的视觉效果,在几乎没有语言的情况下,仅靠镜头语言节奏感很强的影视语言。
   Smooth transition of cameras guarantees strong visual effects. Without much dialogue, the cameras have fully expressed the theme.
  
  
  亚洲最佳影院动画片:Best Cinema Film (Animated) of Asia
  《犬夜叉》(日本)
   INUYASHA (Japan)
  制作水平,人物讲究。美术风格设计,场景及动作都达到了亚洲动画影视的较高水准。
   Delicate design of characters. The scenes and actions have all reached high standard in Asia.
  
  亚洲最佳动画影片 Best Featured Animation Film of Asia
   《一枝梅》(韩国)
   ILJIMAE (R. O. Korea)
  艺术风格突出,动作柔软流畅。题材的形式完善结构,艺术结构完整,达到了东方文化,亚洲动画的高水平。
   Distinctive artistic style and gentle and smooth actions. The theme and artistic structure have all reached high standard in Asia.
  
  最佳音乐:Best Music 空缺 None
  
  最佳亚洲电视动画:Best TV Animation of Asia 空缺 None
  
   

【作者:佚名】


本篇编辑:Sherry
标签:动漫艺术,