本届上海双年展将以“超设计”为其主题于2006年9月5日开幕，旨在重新评估设计这一当代文化功能的重要性，意义以及其社会影响。此次双年展将通过邀请“纯美术家”参与来探索艺术和设计间不断发展的关系。

 

　　对比窗艺廊希望通过其努力能够倡导一种符合21世纪的新的艺术表现形式。为此，对比窗艺廊一直在试图探索一条能缩短纯艺术与设计之间差距的道路。本次上海双年展的主题正好为其提供了一个非常适宜的机会来展示对比窗艺廊在艺术和设计领域所作的努力。我们希望能够借此机会，通过展览的形式对于艺术和设计间存在的界限提出疑问，并且通过在邀请美术家创作功能性作品的同时邀请设计师创作无功能性的作品来探究作品的功能性问题。我们希望能够将艺术更好地引入生活，并在这一过程中能对于艺术和设计间的联系有一个更深入的了解。

 

　　功能性是区分设计和艺术的主要因素：即艺术应该是非实用主义的。然而，“艺术”这一概念本身就是在不断发展的。虽然非常难以对艺术作出定义，设计作为新出现的艺术形式这一概念确是有其理论依据的。当然，这一概念还需要我们进一步的探究。

 

　　为了让我们能更好的领悟当今的艺术概念，我们必须对艺术的社会作用提出疑问。尽管艺术不是一种必需品， 但艺术是完全非实用性的这一说法显然是不恰当的。艺术最根本的社会作用是反映社会，政治以及文化的变更；保持与社会和人类的共同进步发展。有人或许会争论：艺术作品的终极目的是作为一种表达艺术家理念的工具，也因此，艺术可以最为简洁地被定义为一种沟通的媒介。 

 

　　西方一直以来都认为艺术和设计之间存在着很大的差异性。然而，随着艺术家在创作过程中不断运用新的科技手段；设计师也在更多地通过其作品来进行理念的阐述，艺术和设计之间的区别正在愈加模糊。科技在催生新的艺术表现形式的同时也变革了现存的艺术形式。它为艺术家逐渐除去了那些束缚其艺术表达的障碍，为其打开一个新的发挥想像的空间。

 

　　由于新科技手段的普遍运用以及对于功能观念的不断探索，一批新生派的设计师正在寻求一种新的艺术语言。他们中的许多人已经用对于理念的叙述这一纯艺术创作的根本要素来代替功能，来作为其设计的重点。人们不禁会好奇，这批新一代的设计师是否能够通过在其创作中引入概念主义从而将其设计转换成更为艺术性且独具诗意的作品。随着这种新趋势的产生，在西方现今已开始讨论艺术家和设计师是否正逐渐朝着同一个方向前进。

 

　　在中国，传统艺术哲学——在不区别对待艺术和设计的同时鼓励着自发性和个人自由——仍然作为当代艺术的主要文化推动力量。也由此，中国的当代艺术家在创作中下意识地将艺术和设计相融合，从而产生了一种全新的艺术表达方式。这些作品更类似于功能性雕塑而非工业设计，因此难以用现有的艺术形式对其归类。这种现象似乎与西方当代设计文化的发展相呼应，虽然，有点讽刺的是在中国现在还几乎不存在设计行业，人们常常将设计与艺术和工艺而非与工业联系在一起。所以，在西方设计师有着更为扎实的技术训练的同时中国艺术家却有着更为深厚的美术背景。

 

　　通过本次展览，我们希望能够进一步了解在艺术和设计之间存在的界限问题。我们想对于功能性是否会否定或限制设计师或艺术家的创造性和艺术表达，以及功能性是否仍然作为一个区分设计和艺术的主要因素提出疑问并进行探究。

 

展览开幕：2006年9月5日下午5点至8点

展览地点：对比窗艺廊

参展艺术家：请见参展艺术家名单

1.      Contrasts and Contradictions Chapter 1: Crossovers-beyond art & design——Opening September 5th, 17:00-20:00. Open through to November 5, 2006.

“跨越：当代艺术与设计”展览

展览时间：2006年9月5日——2006年11月5日

展览地点：对比窗艺廊上海画廊

 

参展者名单

中国艺术家和设计师

Andy Hall (interior designer)	安迪·豪(室内设计师)
Chen Ke	陈可
Chen Yun	陈贇
Feng Shu	冯澍
Hu Jun	胡俊
JiJi (graphic designer)	吉吉（平面设计师）
Li Hui (sculptor)	李晖（雕塑家）
Li Qiang	李强
Liang Binbin	梁彬彬
Luo Xu (sculptor)	罗旭（雕塑家）
Ma Han	马晗
Qiu Anxiong (painter, installation, video artist)	邱黯雄（油画、装置和影像艺术）
Ren Zhe (sculptor)	任哲（雕塑家）
Shao Fan (sculptor)	邵帆（雕塑家）
Shi Jindian	师进滇
Wei Dong (sculptor)	韦冬（雕塑家）
Wei Xingyu	魏星宇
Wu Yiming	邬一名
Xue Tao	薛滔
XYZ Design	XYZ 设计
Zhang Hao (painter)	张浩（画家）
Zhao Guanghui	赵光晖

 

 

国际艺术家及设计师

Pascal Anson, UK	派司可·安森
Assa Ashuach, UK	阿飒·阿叔奇
Maarten Baas, NL	马丁·巴斯
Jurgen Bey, NL	约根·佩
Mattia Bonetti, FR	马蒂尔·博内蒂
Todd Bracher, UK/USA	拖德·布拉奇
Bruno Bresani - Fine Art, Brazil	布鲁诺·布兰萨尼
Patrice Butler, UK/FR	帕特司·巴特勒
Igor Chapurin, Russia	伊格·相普林
Michael Cross, UK	麦克·克罗斯
thednafactory (Dallas Does and Angel de Mon), UK	DNA工场（达拉斯·杜斯，安吉尔·德·梦）
FredriksonStallard, UK	佛兰迪克森·斯坦莉
Jaime Hayon, Spain	海梅·海恩
Simon Heijdens, NL/UK	西蒙·海敦斯
Jeong Tae Kang	康正泰
Nils Karsten - Fine Art, USA	尼尔斯·卡斯特
Amanda Levete – Future Systems, UK	阿曼达·拉维特－ 未来系统
Julia Lohmann, UK/Germany	朱莉亚·罗蒙
Ross Lovegrove, UK	罗斯·罗佛格罗佛
Jason Martin - Fine Art, UK	杰森·马丁
WokMedia (Julie Mathias and Wolfgang Kaeppner) - UK	沃克传媒（朱莉·玛特叶斯，沃尔夫根·开普纳）
M/M Paris (Mathias Augustyniak and Michael Amzalag) - France	M/M巴黎（玛特叶斯·奥古斯特尼亚克，麦克·安则拉格）
Seung Woo Back - UK/Korea	孙武贝
Denis Simachev - Russia (fashion)	丹尼斯·西蒙切夫
Martin Szekely - FR	马丁·沙克利
Michael Young - HK	麦克·杨